Oberstes Gebot: Qualität

Qualität wird bei uns groß geschrieben. Jede Übersetzung wird sorgfältig geprüft, bevor sie an den Kunden geschickt wird, dazu gehört auch das Lektorat durch einen Zweitübersetzer. Für Sie heißt das: Gewissheit.

Qualität muss nicht teuer sein - aber mangelnde Qualität kann teuer werden. Die Konsequenzen einer schlechten Übersetzung liegen auf der Hand: Textpassagen müssen neu formuliert, möglicherweise völlig neu übersetzt werden. Für Sie kann das bedeuten: unnötige Kosten, unnötiger Stress und unter Umständen das Versäumen einer wichtigen Frist.

Nicht bei uns. Denn Qualität ist kein Zufall, sondern das Ergebnis sorgfältiger Kontrolle. Deshalb besteht unser Arbeitsablauf aus den "acht Schritten zur Qualität":

1. Textdurchsicht: Klarstellung zweideutiger Passagen mit dem Kunden
2. Übersetzung: Erstfassung
3. Recherchen
4. Übersetzung: Zweitfassung
5. Korrekturlesung, Phase I: Übersetzer
6. Stillektorat: Liest sich der Text so fließend wie das Original?
7. Lektorat, Phase II: Zweitübersetzer
8. Überprüfung der Änderungen & letzter Schliff: Übersetzer